Guide Import
Version 1.0
Ce guide contient des caractères japonais assurez vous de
pouvoir les lire sur votre ordinateur. Si vous utilisez Windows XP vérifiez
dans les Paramètres régionaux du Panneau de Configuration que le script pour les
langues asiatiques est correctement installé.
Malgré plusieurs relectures attentives, il se peut que ce
guide contienne des erreurs, n�fhesitez pas à me les signaler via le forum de
Consoles-fan ou bien en laissant un message directement à la fin de l�farticle
(n�foubliez pas de signer le message car les messages anonymes ne sont pas
publiés). Vous pouvez également signaler tout terme qui vous semble pertinent
et qui n�fapparaitrait pas dans la présente liste.
Sommaire
1. Termes Généraux
2. Paramètres & Options
3. Aventure & Digital Comics
4. Combat & Action
5. Sport
6. Simulations
7. Course
8. RPG
1. Termes
Generaux
‰EƒXƒeƒBƒbƒN : stick droit
�¶ƒXƒeƒBƒbƒN : stick gauche
‚Í‚¢ : oui
‚¢‚¢‚¦ : non
‚ ‚è : avec
‚È‚µ : sans
ƒXƒg�[ƒŠ�[ƒ‚�[ƒh : mode histoire, mode aventure
ƒZ�[ƒu / •Û‘¶‚·‚é : sauvegarder
ƒ��[ƒh : charger
Žn‚ß‚é : commencer
‚Í‚¶‚ß‚©‚ç / �Å�‰‚©‚ç : demarrer une partie
ƒjƒ…�[ƒQ�[ƒ€ : nouvelle partie
‚‚«‚©‚ç / ‘±‚«‚©‚ç : continuer une partie
‚¨‚Ü‚¯ : bonus
ŠÈ’P : facile
“‚¢ : difficile
•�’Ê : normal
‚P�lƒvƒŒƒC : partie solo
‚Q�lƒvƒŒƒC : partie deux joueurs
ƒLƒƒƒ“ƒZƒ‹ : annuler
Œˆ’è : valider
‘I‘ð : choisir
–ß‚é : revenir en arriere
�Á‚·: effacer
ƒ‰ƒ“ƒ_ƒ€ : aleatoire
ŽŸ‚Ö : suivant, continuer
ƒ�ƒ‚ƒŠƒJ�[ƒh‚̋󂫗e—Ê‚ª•s‘«‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B‚±‚̃Q�[ƒ€‚̃f�[ƒ^‚ðƒZ�[ƒu‚·‚é‚É‚Í�A150KBˆÈ�ã‚̋󂫗e—Ê‚ª•K—v‚Å‚·�B ‚±‚̂܂܊JŽn‚µ‚Ü‚·‚©�B
Votre carte memoire ne dispose pas d'un espace suffisant.
Pour sauvegarder vous devez disposer de 150kb d'espace libre. Voulez vous quand
meme demarrer une partie ?
ƒXƒ^�[ƒgƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢ : Appuyez sur Start
ƒ��[ƒh‚·‚邯Œ»�Ý‚Ì�󋵂ªŽ¸‚í‚ê‚Ü‚·�B‚æ‚낵‚¢‚Å‚·‚©�B En chargeant une partie, votre
partie actuelle sera effacee. Etes-vous d'accord ?
‚±‚̃f�[ƒ^‚ðƒ��[ƒh‚µ‚Ü‚·‚©�B: Voulez vous charger ces donnees de jeu ?
‚±‚̃f�[ƒ^‚ðƒZ�[ƒu‚µ‚Ü‚·‚©�B :
Voulez vous sauvegardez ces donnees de jeu ?
ƒf�[ƒ^‚̃��[ƒh‚ª�I—¹‚µ‚Ü‚µ‚½�B La partie est chargee.
ƒCƒ“ƒtƒHƒ��[ƒVƒ‡ƒ“ / �î•ñ : information
2. Paremetres
& Options
ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“
: options
ƒ�ƒjƒ…�[
: menu
ƒXƒeƒŒƒI/ƒ‚ƒmƒ‰ƒ‹ : stereo / mono
ƒTƒEƒ“ƒh
/ ‰¹Šy : son, musique
ƒ�ƒbƒZ�[ƒW : message
’x‚¢ :
lent
•�’Ê :
normal
‘¬‚¢ : rapide
ƒXƒs�[ƒJ
: haut parleur
BGM‰¹—Ê : volume musique
SE‰¹—Ê : volume bruitages
ƒ{ƒCƒX‰¹—Ê
: volume voix
�U“® / �U“®‹@”\ : vibration
ƒeƒLƒXƒgƒ‚�[ƒh
: affichage des sous-titres
•¶Žš•\ަ‘¬“x
: vitesse de defilement du texte
ƒL�[ƒRƒ“ƒtƒBƒO
/ ƒRƒ“ƒgƒ��[ƒ‰�Ý’è / ‘€�ì�Ý’è : configuration des
touches
�‰Šú�Ý’è‚É–ß‚·
: remettre les parametres
par defaut
‰æ–Ê�Ý’è
: configuration ecran
�Ý’è / ‚¹‚Á‚Ä‚¢ / ƒZƒbƒeƒBƒ“ƒO: configuration
3. Aventure
& Digital Comics
‚ ‚È‚½‚Ì–¼‘O‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚‚¾‚³‚¢ : inscrivez votre
nom
‚Ђ炪‚È
: hiragana
ƒJƒ^ƒJƒi:
katakana
Š¿Žš :
kanji
‰pŽš / ƒ��[ƒ}Žš : ecriture
alphabetique
�”Žš : chiffres
‹L�† : caracteres speciaux. symboles
�� :
effacer, supprimer
Œˆ’è : valider
ƒCƒxƒ“ƒg
: evenement
ƒVƒiƒŠƒI
: scenario
•¨Œê : histoire, recit
�‚�Z : lycee
–ñ‘© : promesse
ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^�[�Љî : presentation des personnages
4. Combat &
Action
ƒA�[ƒP�[ƒhƒ‚�[ƒh : mode arcade
ƒTƒoƒCƒoƒ‹ƒ‚�[ƒh : mode survival
�UŒ‚ : attaque
Žã�UŒ‚ : attaque faible
‹�UŒ‚ : attaque puissante
ƒWƒƒƒ“ƒv : saut
ƒAƒCƒeƒ€Žg—p : utilisation d'objets
ƒ�ƒbƒNƒIƒ“ : ciblage, lock
”E�p : ninjutsu, techniques ninja
—û�K / ƒgƒŒ�[ƒjƒ“ƒO : entrainement
ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^�[‘I‘ð : choix du personnage
ƒJƒ‰�[‘I‘ð : choix de la couleur
ƒTƒ|�[ƒgƒLƒƒƒ‰‘I‘ð : choix du personnage de soutien
ƒXƒe�[ƒW‘I‘ð / ƒ}ƒbƒv‘I‘ð : choix du niveau, choix de la carte
ƒQ�[ƒ€ƒ‚�[ƒh : modes de jeu
Šî–{‘€�ìƒRƒ}ƒ“ƒh : commandes de bases (techniques)
ƒŠƒgƒ‰ƒC : recommencer
ƒoƒgƒ‹ : combat
5. Sport
COM‚Ì‹‚³ : niveau de l'ordinateur
�ÅŽã : tres facile
Žã‚¢ : facile
•�’Ê : normal
‹‚¢ : difficile
�ŋ : tres difficile
‰„’· : prolongations
‘Ì—Í : force physique
”é‹Z : techniques speciales
’²Žq : condition physique
“БŠ: lance et frappe (en baseball)
ƒCƒjƒ“ƒO�” : nombre de "inning" (en baseball)
‘IŽè : joueur
‘–—Í : vitesse de course
‹…‘¬ : vitesse de pitch
’·‘Å : distance de lance (extra-base hit)
�§‹… : controle (en tant que pitcher)
Žç”õ : defense
�I‘Å : abilete en tant que batteur
ŽŽ�‡ / ‘Î�í : match, competition
ƒg�[ƒiƒ�ƒ“ƒg / ‹£‘ˆ : tournoi
ƒVƒ~ƒ…ƒŒ�[ƒVƒ‡ƒ“ : simulation
ƒA�[ƒP�[ƒh : arcade
ƒz�[ƒ€ƒ‰ƒ“ : homerun
‹L˜^ : record
6. Simulations
ƒtƒŠ�[ƒ‚�[ƒh : mode libre
‰^“]Žè : conducteur, pilote
•�Ší : arme
”ò�s‹@ : avion
ƒvƒ�ƒyƒ‰ : helice
ƒtƒ‰ƒbƒv : volets
�ó‘Ô : status, condition
ƒ~ƒbƒVƒ‡ƒ“ : mission
7. Course
ƒKƒŒ�[ƒW : garage
ƒ`ƒ…�[ƒjƒ“ƒO : tuning
ƒŒ�[ƒX : course
ƒŠƒvƒŒƒC : replay
ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO : classement, ranking
‘ŠŽè : adversaire
ŽÔ / Ž©“®ŽÔ : voiture
ƒAƒNƒZƒ‹ : accelerateur
ƒuƒŒ�[ƒL : frein
ƒVƒtƒgƒ_ƒEƒ“ : vitesse inferieure
ƒVƒtƒgƒAƒbƒv : vitesse superieure
Œã•ûŽ‹“_ : vue arriere
Ž‹“_•Ï�X : changement de vue
ƒXƒeƒAƒŠƒ“ƒO‘€�ì : commandes de direction, volant
ƒVƒ“ƒOƒ‹ƒŒ�[ƒX : course simple
‘Î�í : versus
ƒ^ƒCƒ€ƒAƒ^ƒbƒN : time attack
ƒR�[ƒX‘I‘ð : selection du circuit
ƒ^ƒCƒ„ : pneu
ƒTƒXƒyƒ“ƒVƒ‡ƒ“ƒLƒbƒg : kit de suspension
ƒ}ƒtƒ‰�[ : pot d'echappement
ƒGƒ“ƒWƒ“ : moteur
Œy—ʉ» : reduction de poids
ƒp�[ƒc : pieces detachees
ƒeƒXƒgƒ‰ƒ“ : test run, tour d'essai
ƒhƒŠƒtƒg : drift, derapage
’†ŒÃŽÔ : voiture d'occasion
�VŽÔ : voiture neuve
8. RPG
�¢ŠE : monde
–`Œ¯ : aventure
˜b‚· / ‚͂Ȃ·: parler
“š‚¦‚é : repondre
‚¶‚ã‚à‚ñ�iŽô•¶) / –‚–@ : magie
ƒAƒCƒeƒ€ / “¹‹ï : objets
’‡ŠÔ : allies, camarades
ƒXƒe�[ƒ^ƒX : status
�ì�í : strategie
Žg‚¤ : utiliser
‘•”õ : equipement
�UŒ‚ / ƒAƒ^ƒbƒN : attaque
Žç”õ /�@ƒfƒBƒtƒFƒ“ƒX / –hŒä : defense
—Í / ƒpƒ��[: force
‚·‚΂₳ : agilite
Œ«‚³ : intelligence
�Å‘å‚g‚o : HP maximum
�Å‘åMP : MP maximum
�킢 / �퓬 : combat
•�Ší : armes
‚æ‚ë‚¢ / –h‹ï : armure
ƒAƒNƒZƒTƒŠ : accessoires
�‚ : bouclier
‚©‚Ô‚Æ : casque
‚±‚Ä : gants
Žw—Ö : anneau, bague
ƒxƒ‹ƒg : ceinture
ŒC : chaussures
“¦‚°‚é : fuir
‹º‚·: menacer
“Á‹Z : attaque speciale
“X : magasin
”ƒ‚¤ : acheter
”„‚é : vendre
‚â‚ß‚é : quitter
ƒ|�[ƒVƒ‡ƒ“ : potion
ƒG�[ƒeƒ‹ : ether
ƒeƒ“ƒg : tente
“Å�Á‚µ : antidote
ƒŠƒtƒŒƒN : reflet
ƒwƒCƒXƒg : hate
–‚—Í : capacite magique
ƒuƒŠƒUƒh : blizzard
ƒNƒAƒ‹ : soins
‰Î / ƒtƒBƒA : feu
“y : terre
�… : eau
•— : vent
—‹ / ƒTƒ“ƒ_�[ : foudre
•X : glace
�¬—� :
confusion
–ƒáƒ : paralysie
–°‚è : sommeil
“Å :
poison
ƒXƒLƒ‹ :
skill
�¼ : ouest
“Œ : est
–k : nord
“ì : sud