Il aura fallut plus d’un an à Inis, les développeur d’Ouendan, pour nous sortir une version US de son rythm’n’ game culte ! Attention tout de même à ne pas tout confondre, car Elite Beat Agents est un jeu à part entière tant la sauce d’Ouendan n’a pas le même aspect, ni le même goût dans cette version « américanisée » ou « occidentalisée » si vous préférez. Plutôt que de reparler du concept d’Ouendan ou de celui d’Elite Beat Agents, attardons nous, plutôt, à une comparaison.
Je vous l’accorde, rien ne sert de passer directement aux différences entre le titre japonais d’Inis et sa version « américanisée ». Pour faire simple, les deux jeux reposent sur le même concept. En effet Ouendan et Elite Beat Agents sont tous deux des rhythm’n’game se jouant au stylet. Le but est assez simple, il faut tapoter, au bon moment, à l’aide de votre stylet sur des cercles de couleurs apparaissant sur l’écran tactile de votre Ds . Voilà en somme la base fondamentale de ces deux jeux musicaux. Maintenant, plutôt que de rentrer dans les détails, je vous invite à lire les tests d’Ouendan déjà présents sur Cfan afin de vous forger une opinion sur la version japonaise du soft :
http://cf-network.com/cfan/article_cfan.php3 ?id_article=3198
http://cf-network.com/cfan/article_cfan.php3 ?id_article=3267
http://cf-network.com/cfan/article_cfan.php3 ?id_article=3015
Passons maintenant aux differences entre les deux versions et attardons nous plutôt sur l’adaptation américaine du jeu. Les lignes qui suivent n’engagent évidemment que moi qui suit un grand fan d’Ouendan.

Les graphismes et plus particulièrement le character design ont complètement changé pour cette adaptation. Adieu les loubards / supporters japonais bien barrés. Faîtes place à des agents sortis tout droit du film Men in Black (la ressemblance est terriblement frappante). Pour le coup, le côté graphique et un poil kitsch d’Ouendan disparaît complètement pour cette mouture. Il faut l’admettre, les agents n’ont pas la même classe que ces bons vieux supporters. Ensuite, le quartier japonais en 2D a été remplacé par une espèce de map monde en 3D. Pour ma part je trouve ça moins aguichant mais le tout reste tout de même clair et on ne peut pas dire que la représentation de la carte soit le point le plus sensible pour cette adaptation.
Il est bon de vous prévenir que les scènes et donc la trame scénaristique ont aussi changé. Même si les scénettes sont toujours agréables et bourrées d’humour, elles restent malheureusement un cran en dessous de celles d’Ouendan . Il est un peu dommage que les développeurs aient complètement modifié le scénario et les personnages mais après tout cela me semble à priori essentiel pour un meilleur accueil aux US ou en Europe. D’un point de vu graphiques et scénaristique, Elite Beat Agents est moins bon qu’Ouendan.
Les véritables et à mes yeux les pires changements de cette adaptation restent sans aucun doute les musiques ainsi que les bruitages. Au niveau des musiques, tout a été encore une fois « américanisé ». On se retrouve donc à jouer du stylet sur des succès interplanétaires comme YMCA des Village People, Material Girls de Madonna ou encore Sk8er Boi d’Avril Lavigne. Bref il y en a pour tous les goûts mais il faut savoir que tous les titres ont été réorchestrés (chantés par une autre personne) et ne correspondent pas spécialement à l’originale. En somme ça manque un peu de prestige et les versions sont parfois un peu limites. Il y a quand même un point positif dans tout ça puisque le consommateur se retrouvera moins perdu dans cette nébuleuse musicale qu’avec les thèmes japonais d’Ouendan. On arrive maintenant au point le plus critique, les voix. A chaque début de mission, le chef des agents balancera un horrible « Go !!!!! » avant chaque musique. Pour rester dans le même ton, l’hilarant cri de désespoir « Ouendannnnnnnnnnnnnnn !! » de la version japonaise se voit remplacer par un pitoyable « Helppppppp !! ». Bref c’est tout bonnement horrible surtout lorsque l’on est habitué à Ouendan. Pour les puristes et les fans, cela donne limite envie de jeter la cartouche par la fenêtre et de passer à autre chose.
Que dire de plus sur cette adaptation… Pas grand-chose, en fait. Les développeurs d’Inis ont fait le choix de remodeler leur magnifique jeu d’origine pour nous balancer un soft correspondant (mieux ?) nos goûts de bons vieux occidentaux. Le choix est plutôt judicieux si vous n’avez jamais tâté Ouendan. Dans le cas contraire, vous allez beaucoup moins vous éclater et même rire tant cette adaptation essaye de copier maladroitement certain thème. Pour ne citer qu’un exemple, la scène de la jeune fille ayant perdu son amoureux (vous savez celui avec la moto) d’Ouendan est remplacée par celle mettant en avant un père de famille décédé revenant vers sa petite fille à qui il avait promis d’acheter un superbe cadeau de noël. La ressemblance est flagrante et même la musique est imitée, mais pas du tout égalée (le début de la chanson est vraiment horrible). Pour ma part, je trouve aussi que le rythme d’Elite Beat Agents est bien moins prenant que celui d’Ouedan. C’est une simple appréciation mais pourtant il faut l’avouer, le rythme colle moins à l’action.
Pour conclure, Elite Beat Agents a su s’occidentaliser proprement mais il ne comblera en aucun cas les fans d’Ouendan qui reste une référence… Et pour longtemps… Vivement le 17 mai 2007, si vous voyez ce que je veux dire.

Vous pouvez rajouter 2 points à la note si vous n’êtes pas en possession du fabuleux Ouendan.
NOTE : 06/10
Forum de l’article
> Elite Beat Agents
11 mai 2007, par Pierrot
Franchement, EBA ou Ouedan, c’est une question de gout.
J’ai trouvé les scénar’ d’EBA bien plus tordants que ceux d’Ouedan.
De plus, j’ai pris mon pied sur des zik comme YMCA ou Highway Star. Là où la version JAP m’a simplement amusé.
BREF, EBA mérite amplement un 8/10.
💬 Commentaires (0) Laisser un commentaire ▾
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à réagir !