Reprenant l’intrigue exactement où le premier s’est arrêté, Shrek 2 nous reviens avec son humour parfois sarcastique et ses petites lances envers Disney et Cie.
Comme la bande annonce le laisse deviner Shrek et sa femme devenue ogresse Fiona sont convoqués par la belle famille au royaume de Très Très Lointain pour que le roi puisse officialiser leur union par sa « bénédiction royale ». Imaginez la stupéfaction du père lorsqu’il découvre que le « Prince Charmant » de sa fille n’est autre qu’un Ogre des marais à l’accent écossais et aux manières d’un fermier tout droit sorti d’un ouvrage moyenâgeux.
Vu que le film est en image de synthèse il est de mon devoir de noter une belle évolution de la qualité graphique et de l’animation. Les différentes créatures du monde de Shrek 2 sont très charismatiques et leurs expressions leur donnent vraiment l’mpression d’être vivants. En revanche, ce sont les personnages humains qui ont l’air le plus faux et raide dans ce film, on me souffle dans mon oreillette que cela est tout à fait logique car on n’a pas d’ogre avec lequel comparer dans la réalité mais bon, l’effet n’en demeure pas moins désagréable.
Le doublage est excellent et ayant vu le film en VO et en VF j’oserais même commettre ce qui semble être une hérésie à mes yeux, la version française est bien plus marrante que la version anglaise. Voilà, il ne me reste plus qu’à me laver la bouche, enfin, les doigts . Certaines blagues ne pouvant être traduites de l’anglais ont été tout bonnement remplacées par des mots d’esprit ou des références bien de chez nous et se permettent même l’outrecuidance de coller mieux aux situations que dans la VO. Un simple exemple et qui n’est pas un spoiler si on a vu la bande annonce, lorsque le Prince Charmant retire son casque et secoue ses cheveux au ralenti, avant de monter embrasser la princesse, dans la VO il se contente de continuer à réciter la comptine originale tandis que dans la VF un petit « et il le valait bien » vient ponctuer la scène et rend tout ceci beaucoup plus hilarant.

Shrek 2 garde la même formule que son prédécesseur, c’est un film à aller voir à tout âge et qui plaira réellement à tout le monde. Un classique qu’on ne peut manquer d’aller voir cet été.
Aniki
💬 Commentaires (0) Laisser un commentaire ▾
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à réagir !