🕹️ CHEAT CODE ACTIVÉ ! BIENVENUE AU CLUB 1994 !
🪩
Bienvenue sur Consoles-fan Club 1994 - Modem 56k prêt - Allumez votre Sega Saturn! - Pour tous ceux qui ont fini Power Stone 1 & 2 à 100% - Fans de métal : lâchez-vous!
Plateformes : Toutes PS5SwitchSwitch 2Xbox Séries XPCVR
Interview : Charles Martinet
Dossier Dossiers Rétro

Interview : Charles Martinet

🔍 Agrandir

Charles Martinet, vous êtes un acteur américain, Vous vivez à Sausalito en Californie.

Oui, j’habite toujours en Californie, tout près de San Francisco, à Sausalito, une très jolie ville.

Une belle ville portuaire !

Oui !

Vous avez fait vos études à Bordeaux ?

Non, j’ai fait des études à San José, à Barcelone, à Paris, en Angleterre et à Berkeley.

Ah, donc c’était à Paris alors !

Oui, c’était à Paris, j’y ai passé une année magnifique.

C’est pour cela que vous parlez si bien français !

Oh, oui, j’espère !

Vous doublez, non pas le personnage de jeu vidéo le plus célèbre mais le personnage virtuel le plus célèbre car aujourd’hui, Mario est plus connu que Mickey !

Oui !

Alors première question, Charles, comment allez-vous ?

Oh cela va très bien, merci beaucoup ! Je suis très content. Je trouve que c’est un grand honneur et une grande joie de faire la voix de Mario, de Wario, de tous les personnages de Nintendo. Mario Galaxy 2 est incroyable, c’est un jeu merveilleux !

C’est la première fois que Nintendo sort un Mario en 3D qui est une suite sur une même console. Il n’y a eu qu’un Mario 64 sur N64, un Mario Sunshine sur Gamecube… Est-ce que Mario Galaxy 2 arrive à se renouveler finalement ?

En fait, je crois que ce qu’il s’est passé, c’est que le premier Mario Galaxy était tellement magnifique et toutes les équipes créatives du jeu ont continué à avoir des idées. Il ont eu la passion et la joie de mettre en place des tas de nouvelles choses et Mr. Myamoto a décidé, en voyant toutes ces idées, de faire un deuxième jeu.

New Super Mario et Super Mario Galaxy ont été d’énormes succès commerciaux. La presse a aussi très bien acueilli ces titres. Et quand on voit les premières note de Mario Galaxy 2 (99%, 100%…), on se dit que la recette de Mario est intarissable !

Oui, c’est le génie de Monsieur Myamoto. Ce qu’ils font chez Nintendo, c’est tenir l’engagement de faire toujours, toujours, toujours le meilleur jeu possible. Et cela on le voit à chaque nouveau jeu Mario : les personnages, les mondes sont magnifiques, c’est toujours fantastique.

Finalement, ils arrivent à faire de très bons jeux mais en plus le jeu est international dans le sens où il est apprécié vraiment par tout le monde.

C’est pour les joueurs, c’est pas pour les critiques. C’est pour le joueur qui va dire : « ah, fantastique, c’est Mario ! » et toujours pour eux que je fais « wouhouuuuu ! »

Cela fait combien de temps que vous doublez Mario ?

Cela fait 20 ans maintenant. 20 ans magnifique, merveilleux pour moi, plein de joie. Faire la voix de Mario, c’est magnifique. J’utilise souvent le mot « magnifique » parce que, vraiment, c’est ma vie.

Comment avez-vous passé le casting pour faire la voix de Mario ?

Je n’étais pas du tout invité à l’audition. J’avais un ami qui m’a dit que je devais y aller mais je ne voulais pas y aller car je n’y étais pas invité. Jamais je ne pourrais passer l’audition dans ces circonstances. Il a insisté. Toutes les compagnies venaient montrer leurs jeux à Las Vegas. J’y suis finalement allé. J’ai frappé à la porte et j’étais très en retard. La caméra était déjà dans le sac et le producteur était prêt à partir. Il me voit et regarde sa montre. Il a quand même accepté de me faire passer l’audition : bon, tu es un plombier de Brooklyn, italien. Invente une voix, et puis on va mettre la caméra. Tu as des senseurs sur le visage alors quand tu parles, les senseurs doivent bouger et le résultat doit se voir sur l’écran de l’ordinateur.

Donc vous avez inventé la voix ? Nintendo n’avait pas d’idée précise derrière la tête.

Oui. Je pensais à un plombier de Brooklyn italien alors j’ai pensé à prendre une très grosse voix mais je me suis dit que pour les petits enfants je voulais choisir un personnage plus agréable. J’avais joué 10 ans plus tôt le personnage de Gremio dans la mégère apprivoisée de Shakespeare. Peut-être que ça pouvait marcher mais dans le jeu vidéo, je connaissais Pac-Man ou Space Invaders et pour moi, il n’y avait pas de personnages, juste des machines. Tout d’un coup, le réalisateur a dit « action » et je me suis tourné vers la caméra en disant « Bonjour, c’est moi Mario, allons faire une pizza toi et moi. Moi je vais chercher le saucisson et moi je vais chercher les spaghettis. On va mettre les spaghettis et le saucisson dans la pizza. Et je vais te pourchasser avec la pizza. Et si je t’attrape avec la pizza… »Et j’ai parlé pendant trente ou quarante minutes. Je ne sais pas exactement ce que j’ai dit. On m’a dit de m’arrêter car il n’y avait plus de vidéocassette. On m’a remercié et on allait m’écrire… Pour un acteur cela veut dire, voici la porte ! Je suis parti et le réalisateur a appelé Nintendo pour leur dire : « J’ai trouvé notre Mario ! » Et il leur a envoyé seulement ma vidéocassette.

Est-il plus facile pour vous, qui parlez une autre langue latine, de parler anglais, votre langue maternelle, avec un accent italien ?

J’aime bien les accents de par le monde. Cela fait 35 ans que je suis acteur et c’est toujours une joie de doubler les personnages, de leur donner une voix. Comme je suis acteur, je regarde les gens, je les étudie toujours. Mais au moment de faire la voix, je ne pense plus à tout ça. C’est l’énergie et la joie qui m’animent. Être acteur c’est comme être un chien qui joue avec la balle. Le chien ne pense pas : est-ce que je fais ça correctement ? Comment est-ce que mon maître va lancer la balle ? Non, le chien ne pense plus qu’à une chose : la balle, la balle !

Combien de temps de travail nécessite le doublage d’un jeu ?

Cela dépend vraiment le type de jeu. Cela peut durer 4 heures comme cela peut durer 20 heures. On a des petites animations et le temps alloué qu’on a pour réaliser le doublage d’une séquence. On a des scripts et on lit le script avec l’animation, on improvise… Toutes les parties créatrices sont impliquées.

Quel est votre jeu Mario préféré ?

Ça c’est très difficile à dire. Je ne pourrais pas en choisir un choisir comme ça. La première fois que j’ai joué à un Mario, c’était Super Mario Bros et j’ai joué jusqu’à 4 heures du matin. Le premier jeu où j’ai mis la voix, c’était Mario 64. C’était une journée magnifique et magique pour moi car c’était tellement créatif. Toutes les voix et les expressions que j’avais inventées se retrouvaient tout à coup dans le jeu. On a même créé des expressions lorsque le joueur s’arrête de jouer et dépose la manette : « Zzzzzzz spaghetti, zzzzzzzz ravioli, zzzzzzzzz mammamia ! » Quand j’ai vu ça dans le jeu, j’ai trouvé ça charmant. Mario Galaxy, la première fois que j’ai vu ce jeu, tous mes poils étaient hérissés. Super Smash Bros Brawl était incroyable. Quand j’ai vu New Super Mario en Wii, je riais sans cesse en voyant tous les personnages qui dansaient. Et Super Mario Galaxy 2 est sans doute le meilleur jeu auquel j’ai jamais joué.

Est-ce qu’on vous a mis récemment à contribution dans le cadre du développement d’un nouveau Mario ?

Vous savez, ils me téléphonent généralement quand ils sont prêts pour faire le doublage. Monsieur Myamoto et ses équipes créatives au Japon et en tous coins du monde travaillent toute l’année et au dernier moment, ils me téléphonent. Parfois, c’est aussi très tôt dans le projet. Cela dépend.

Mario est un personnage plutôt doué, il sait faire du karting, il sait jouer au tennis, au golf, au basket…

Oui exactement, il n’est pas seulement plombier, tout le monde pense toujours au plombier de Brooklyn, mais il est aussi médecin.

Oui, il fait aussi de la danse et il participe même aux jeux olympiques. Dans ce cas précis, Mario et Sonic aux jeux olympiques, c’est Sega qui s’est occupé du jeu. Est-ce que Sega a fait appel à vous pour le doublage du jeu ?

La licence du personnage appartient à Nintendo alors Nintendo décide de la manière dont il faut travailler. Mais j’ai fait les voix, effectivement. Au studio, il y avait Nintendo avec Sega, on a travaillé tous ensemble.

Lorsque Mario apparaît dans d’autres jeux que ceux édités par Nintendo, par exemple Dance Dance Revolution de Konami ou SSX Tour de Electronic Arts, c’est toujours à vous qu’on fait appel aussi ?

Il y a toujours des collaborations mais c’est sûr que Nintendo sera toujours là dans les coulisses.

Est-ce que vous aimeriez que Mario s’attaque à une nouvelle discipline ?

J’aimerais bien voir un jeu de football américain et de hockey avec Mario.

Quand vous faire le doublage d’un jeu comme Super Smash Bros Brawl, est-ce que vous rencontrez d’autres voix du jeu vidéo comme par exemple David Hayter qui fait la voix de Solid Snake ou Jason Griffith qui fait la voix de Sonic et Shadow ? Comment ça se passe en général ?

Lorsqu’on fait la session, on est généralement seul dans le studio. Parfois on se croise et on se salue.

Vous faites la voix de Mario mais vous faites aussi les voix des personnages secondaires. Quelle est votre personnage préféré ?

Charles Martinet se lance alors dans une série d’imitations de Mario, Wario, Luigi, Waluigi, baby Mario… Puis, il précise :

Mais mon favori reste toujours Mario, un personnage plein de joie, plein de vie. Et pour faire cela, en tant qu’acteur, il faut que je sois aussi plein de joie et plein de vie.

Quel nouvelle voix aimeriez-vous rajouter à votre palmarès ?

Je n’ai aucune idée mais peut-être, s’il y a un de ces jours, un nouveau Baby Waluigi !

Et en dehors de l’univers de Nintendo, quel univers vous fascine ?

Quel univers me fascine ? Le mien ! J’ai une vie merveilleuse. J’ai beaucoup d’amis, ma famille, mon chien !

Finalement vous avez vraiment les pieds sur terre !

Oui, j’ai une vie que j’adore, je fais ce que je veux dans la vie en faisant la voix de Mario. C’est un grand cadeau que de faire la voix de Mario, et de savoir que ce que je fais donne de un peu de joie aux gens me comble.

Côté filmographie, vous avez joué dans le thriller « The Game » avec Michaël Douglas. Mais finalement, vous ne pouvez pas vous empêcher finalement, c’est toujours « Le jeu » avec vous !

(Rires) Exactement !

Nous nous rencontrons actuellement dans le cadre d’un évènement Nintendo organisé à Bobeejaanland. Sur quel type d’attractions a-t-on le plus de chance de vous croiser ?

Ouh là là ! Comme vous avez dit tout à l’heure : « pieds sur terre » pour moi ! (Rires)

Une petite anecdote à nous raconter pour terminer ?

Un jour, j’ai fait la voix de Mario en temps réel sur un écran (la caméra et le micro étaient cachés. Je me souviens bien d’avoir parlé avec un couple. Je leur ai demandé avec la voix de Mario : « Aaaaah, vous êtes ensemble » Oui, depuis 3 ans. « 3 and, Mamamia, quand est-ce que vous allez vous épouser alors, mammamia ! ». Et quand j’ai recroisé le couple deux ans après, ils s’étaient mariés alors c’était vraiment charmant !

Merci beaucoup Charles Martinet !

Merci beaucoup ! Wouhouuuuh ! Thank You Very Much ! Héhé !

✍️ Fiche Auteur 2849 articles publiés
Avatar de Davy1

Davy1

Papa gamer fou spécialisé dans les jeux japonais. Mes jeux et séries préférées? Sakura Taisen, Bayonetta, Puyo Puyo, Radiant Silver Gun, Parodius, Game Tengoku, Sonic, Rez, Space Channel 5, Streets Of Rage, Castelvania, Y's, Daytona USA, House Of The Dead, Virtua Tennis, Et si vous avez envie de me traiter de Segagaga, vous avez mille fois raison : mes consoles préférées sont la Segasaturn, la Dreamcast mais j'adore aussi la PC Engine. Mes genres préférés? Les shoot-them-up, les jeux de plate-forme, les jeux d'aventure-action, les RPG, les puzzle games et les rythm'n games.

💬 Commentaires (0) Laisser un commentaire ▾

Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à réagir !

✍️ Publier un commentaire