Le cinéma chinois pour moi, c’est :
-Les films de Kung Fu
-Les films de costumes (guerres féodales, belligérances politiques etc…)
-Les films déjantés de Stephen Chow
Réducteur ou pas, mes lacunes sur le sujet (contrairement au cinéma japonais que j’ai étudié pendant 6 mois) ne me permettent pas d’allonger ou de nuancer cette liste.
Bref, tout ça pour dire que mon expérience du film « made in China » se résume globalement à de la castagne (et entre nous, c’est un peu pour cela qu’il est reconnu à l’international… Bon ok, je crache le morceau, c’est grâce à Bruce Lee)
Blasé par le manque d’innovation se reflétant du goût prononcé des chinois pour les batailles épiques, je suis allé voir le dernier film de John Woo en anticipant un énième film de costumes insipide et plat.
Je ne m’attendais pas du tout à LA claque !
A vrai dire, seul le contexte historique du film (les 3 royaumes combattants du IIIe siècle en Chine) attisait mon intérêt.
Certes, le thème a été vu et revu mille fois par les Japonais (le terme 三国志 – Sangokushi doit certainement dire quelque chose aux japonisants) à travers moult dramas et mangas, mais le voir adapté au cinéma dans une super production, c’est plutôt pas banal.
Bon, assez tergiversé, rentrons dans le vif du sujet avec l’un des points forts du film : son extrême beauté visuelle.
Je ne pense pas me tromper en affirmant que c’est le film de guerre chinois le plus jolie à ce jour.
L’argent a surement dû couler à flot et cela se ressent à tous les niveaux du film : casting, effets spéciaux, nombre de figurants, qualité et variété des costumes etc…
Les 2 heures 25 sont à couper le souffle, et l’on se délecte de cette perfection visuelle, amplifiée par un cadrage et une mise en scène tout aussi somptueux.
John Woo est réputé pour son audace et sa pêche visuelle, et bien tout son savoir-faire a été employé pour servir au mieux le spectacle offert dans « Les 3 Royaumes ».
L’un des aspects que j’ai particulièrement apprécié dans ce film, c’est que la guerre y est traitée de façon plutôt réaliste.
C’est que y’en a marre de ces ballets de Kung Fu pitoyables réalisés par des acteurs qui ne connaissent rien à l’art du combat chinois. Des héros qui virevoltent à tout va sur le champs de bataille en envoyant voler des adversaires par paquets de dix… très peu pour moi.
Avant tout, les Arts Martiaux sont nés sur le champ de bataille et avaient pour unique objectif de terrasser l’adversaire (ce n’est que bien plus tard qu’ils ont été codifiés et ritualisés, bref, sublimés quoi).
Enfin bon, là n’est pas le propos de l’article, je veux simplement dire que « Les 3 Royaumes » fait dans le vrai, le brut de brut, le guerrier qui rentre dans le tas.
Les lances transpercent les corps, les épées tranchent et tuent en un coup, les flèchent pleuvent…
Le second aspect qui m’a fortement plu dans le film réside dans la mise en scène de la stratégie militaire, menée avec brio.
Takeshi Kaneshiro (que je n’apprécie pas plus que ça en général) joue ici le rôle du stratège de génie et le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il le fait très bien. Enfin un rôle où il est crédible ! (oups, désolé)
Le film représente à lui tout seul un véritable hommage à « L’art de la guerre » de Sun Tzu et enthousiasme le spectateur par l’ingéniosité des tactiques militaires. Je n’en dis pas plus, découvrir cela par soi-même est un PUR bonheur.
Niveau son, les musiques de Tarô Iwashiro (Blood and Bones, Memories of Murder, Shinobi…) sont épiques à souhait et collent vraiment bien aux atmosphères du film.
Je regrette juste un petit manque d’identité sonore purement chinois mais c’est un détail vite oublié.
Le montage des bruitages est superbe, on s’immerge dans les batailles où chaque son fait mouche et nous immerge encore plus.
Pour ceux qui ne connaissent pas du tout l’oeuvre littéraire dont il s’inspire, le film introduit dans leur ordre d’apparition ses personnages (connus de tous en Chine) par un petit écrit bien senti. Cela dit, dur dur malgré tout de s’y retrouver dans cette jolie brochette de protagonistes et la confusion au sujet de « qui fait quoi / c’est qui lui déjà » guète.
Car il faut savoir que le film, tout comme le roman, met l’emphase sur les généraux qui ont marqués les batailles de cette grande et longue guerre.
Malgré une once de fan-service assumé, c’est avec un plaisir non-dissimulé que l’on regarde un à un ces valeureux généraux se battre avec leurs styles et personnalités différentes.
Vraiment ce film m’a extasié, émerveillé, il m’a fait vibrer.
J’en ai eut les larmes aux yeux… tous les pièges et raccourcis faciles dans lesquels tombent la majorité des films HK de ce genre ont été ici soigneusement évités pour ne proposer que du pur, une quintessence.
Vraiment, ce film est une réussite en tout point.
Kenji-kun… tacticien
(Mars 2009)
A noter qu’en Occident, nous avons eut droit à une « version courte » remontée et compilée en 2h30 environ au lieu de 2 épisodes de 2h comme ce fut le cas en Chine.
Dommage car on perd pas mal en cohérence narrative.
L’avis de ma petite femme (fan du roman) :
En hiver 208 après notre ère, l’empire des Han (206 avant JC – 220 après JC) n’existe plus que de nom et fait l’objet d’une dispute entre Trois Royaumes (220-280 ap. JC) : les Wei au nord avec Cao Cao, les Wu au sud (Nankin, Shanghai…) avec Sun Quan et les Shu au sud-ouest avec Liu Bei.
« Cao Cao, tenant le Fils du Ciel sous sa coupe, domine désormais le Nord et le Centre de l’empire après son éclatante victoire à Guan Du sur les forces de Yuan Shao. Au bout de nombreuses années d’errance et d’infortune, Liu Bei rencontre enfin, à Longzhong, le génial Zhuge Liang qui devient son fidèle conseiller militaire. Le clan Sun Quan, dont le prestige se répand dans toute la région du Sud du Grand Fleuve, s’escrime à maintenir son patrimoine tout en cherchant à élargir son territoire. Peu à peu, la situation tripartite commence à prendre forme, et la grande bataille de la Falaise Rouge est imminente… »
[Synopsis du tome 2 de L’Epopée des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong, chez You Feng]
Après des années d’adaptations diverses (anime, série TV, théâtre…), L’Epopée des Trois Royaumes se retrouve enfin sur les écrans de cinéma, réalisé avec les techniques modernes et dirigé par un maître : John Woo, dont le génie n’a d’égal que le talent des officiers des Trois Royaumes -talent qu’il a su retranscrire avec subtilité et somptuosité-.
Aussi, dans cette guerre où trois puissantes seigneuries se disputent avec ardeur et frénésie la suprématie de l’Empire, les officiers au service des trois royaumes respectifs s’imposent les uns sur les autres ou à tour de rôle peignant une fresque épique dans laquelle les combats nous font frissonner de plaisir. Ni trop arrogants (genre « je me la pète avec des gestes inutiles »), ni trop apathiques (genre « j’y vais mais j’essaie de ne blesser personne »), John Woo a fait des officiers des combattants redoutables comme l’œuvre littéraire le décrit.
Il a rendu les combats majestueux : on voit ainsi l’imposant Guan Yu, l’impétueux Zhang Fei ou encore le talentueux Zhou Yu qui n’hésitent pas à foncer, non tête baissée, pour sauver le peuple en déroute ou défendre les seigneurs.
Pour les initiés, vous ne trouverez peut-être, voir sûrement pas votre compte niveau narration, combat ou incarnation des généraux (ceux de Cao Cao sont mis à l’attrape), loin s’en faut, du moins, dans cette version internationale de 2h25.
Ici n’est retracé que de la fuite de Liu Bei (à Chang Ban) et son peuple à la célèbre bataille de la Falaise Rouge (Chi Bi). Alors, si vous espérez voir le terrible Lu Bu, il n’en sera rien.
En outre, vous ne retrouverez pas tous les aspects des généraux : le Cao Cao ne semble pas si fourbe, félon et cruel que l’on ne le dit, par exemple, ou le rustre, violent et alcoolique Zhang Fei n’est pas si rustre, violent et alcoolique que cela.
Quoiqu’il en soit, vous ne pourrez que reconnaître la magnificence et le charisme que dégage la mise en scène des combats (époustouflant, prenant, rien à dire).
Quant aux « amateurs », méfiez-vous des multiples noms chinois et de leurs visages car vous vous noierez facilement dans cet océan de personnages légendaires (ne dit-on pas que les chinois se ressemblent tous ? Eh bien, vous serez servis ! ^ ^). Mais rassurez-vous, cela n’enlève en rien le plaisir du film
Pour ma part, j’en redemande encore car je continue à croire que l’option d’une trilogie (ou au moins deux films de 4h ) aurait été plus judicieux bien que les chinois sont bercés par L’Epopée des Trois Royaumes depuis leur plus tendre enfance. Partager ce chef-d’œuvre avec seulement 2h25 de film aux occidentaux leur donneront une sensation d’un repas non fini… Mais peut-être est-ce une trilogie à rebours ? Je vais déjà me contenter de la version longue (de 4h) ^___^.




Le deuxieme volet tire un peu en longueur (notamment la bataille navale), et meme si ce n’est pas une suite a proprement parler j’ai quand meme prefere le premier. Sinon, le film est une production Chinoise et pas HK (et meme si HK fait partie de la Chine maintenant il semblerait que la differentiation au niveau de l’industrie cinematographique se fasse toujours)
Aussi limiter le cinema Chinois aux wuxia et wushu pian c’est un peu dommage. Regarde des films de Wong Kar Wai, Chen Kage, Ang Lee, Zhang Yimou, Wayne Wang… Bref, il y a du monde :). Apres, pourquoi est-ce qu’il n’y a que le cinema d’action qui s’exporte ? Bonne question :p
Si vous voulez voir le film dans son integralite il est sortie en DVD avec sous-titres anglais.
A quand Au Bord de l’Eau en film ? :love :
Oui, effectivement, Cheksa, c’est un film HK, je ne sais pas pourquoi le p’tit Kenji a mis « chinoise » ^ ^. Et oui, il n’y a pas que des wuxia pian mais il a précisé qu’il s’y connaît beaucoup moins dans le cinéma chinois ;).
Quant à Au bord de l’eau, c’est sûr qu’il sera adapté un jour ou l’autre… John Woo ? ^ ^
En fait j’ai vu une adaptation de Au Bord de l’Eau fait par la Shaw Brother il y a temps. Le film date des années 70 je crois.
http://www.youtube.com/watch ?v=SUgWTylnSRA
Mais comme Red Cliff le film ne couvre qu’une petite partie de l’oeuvre originale.
C’est clair que John Woo avec un budget conséquent pourrait en faire quelque chose de génial. Celui de la Shaw a pris un sacré coup de vieux ^^